做族人法律的後盾 原住民族法律服務中心揭牌典禮

文：郭文萱／攝：梁弘儒

「法律扶助基金會原住民族法律服務中心揭牌典禮」在107年3月12日上午9點30分正式舉行。

（原民中心正式揭牌，總統府、原民會、司法院、東華校方及族人一同慶祝，攝/梁弘儒）

政府部會代表與族人共同見證原民中心正式揭牌

揭牌典禮當天，法律扶助基金會原住民族法律服務中心（下稱原民中心）邀請總統府姚人多副秘書長、司法院葉麗霞副秘書長、原住民族委員會（下稱原民會）主任委員夷將‧拔路兒、東部原住民族司法保障委員會（下稱東保會）Awi Mona蔡志偉主任委員、國立東華大學趙涵捷校長、及阿美族、馬卡道族、太魯閣族部落等多位部落族人，共同宣布法扶原民中心正式揭牌上路。

(里漏部落Cikawasay為中心和同仁除穢祈福，攝/梁弘儒）

原民除穢祈福儀式 期望同仁有琉璃般透徹的心

活動一開始，為了祈求中心運作一切順利，特別邀請花蓮阿美族里漏部落祭師團進行除穢祈福儀式。Cikawasay(祭師)以檳榔、米酒、蕉葉等祭品，祭祀Dongi女神，並且對中心同仁拍淨、灑淨除穢，並祈求潔淨中心的辦公空間。巴奈母路老師表示，祭師在祭祠中祈禱「希望Dongi女神的力量讓中心的同仁心像琉璃一樣純淨透徹」，希望同仁們能憑藉著純淨透徹的心，排除一切困難。

(法扶董事長期許原民中心能讓族人獲得真實的平等，攝/梁弘儒）

法扶董事長：原民中心任重道遠　協助族人獲得實質正義

法律扶助基金會董事長范光群在揭牌典禮中表示，成立原民中心，是一條漫長而艱辛的道路，但經由司法院、原住民族委員會、立法委員、東華大學及各界的大力支持，法扶會原民中心團隊才能進駐東華大學美崙校區，並於完成揭牌儀式。范光群董事長期待原民中心的設立，能讓原住民族在訴訟天平兩端，能夠得到真實的平等，不讓這片土地的主人因為實踐傳統文化，而落入監牢。

(姚人多副秘書長代表蔡英文總統出席祝賀原民中心揭牌，攝/梁弘儒）

總統府：兌現總統道歉諾言　創立文化敏感度之原民中心

總統府副祕書長姚人多代表蔡英文總統出席，表達祝賀之意。姚副祕書長指出，過去國家因沒有充分理解原住民族原有的傳統慣習和制度，使得原住民在實踐文化過程中遭受困難，為此蔡總統兩年前以總統身分代表政府向原住民族道歉時，即承諾要建立具有「文化敏感度」的原民族法律服務中心。

(原民會主委夷將‧拔路兒也蒞臨原民中心揭牌典禮，攝/梁弘儒）

原民會：原民傳統慣習國家法制衝突已久　期待原民中心設立協助族人

原民會主委夷將‧拔路兒也表示，原住民族傳統慣習與國家法治衝突由來已久，國家在未能了解與尊重原住民族文化，從司馬庫斯風倒櫸木、台東美麗灣、蔡忠誠獵槍案，到目前仍在釋憲和非常上訴的布農獵人王光祿案，都是國家司法系統和原民所衍生的衝突案件。

（司法院葉麗霞副秘書長到場恭賀原民中心成立，攝/梁弘儒）

司法院法扶齊力 推動原住民族訴訟權利

身為法律扶助基金會的捐助單位，司法院葉麗霞副秘書長代替許宗力院長感謝各方支持，以及基金會歷任董事長、現任董事長和執行長的推動。她也強調，司法院對原住民族權益保護念茲在茲，從98年起在部落辦理原住民族人權保障的法官研習會，讓法官實際體驗並了解部落生活和習慣；到102年創設原住民族專庭專股，辦理原住民族涉訟案件，可見司法院對原民權立的重視。葉副秘書長表示，司法院將持續致力於提高司法人員對於文化衝突的敏感度，提升對原住民族文化知識，體現在案件審理中，以期作出更妥適的判決。

（東華大學校長趙涵捷出席原民中心揭牌典禮並獻上祝福，攝/梁弘儒）

東華原民中心　未來產學合作

原民中心的房東東華大學校長趙涵捷也出席典禮致意，並表達未來東華法律原民專班和原民中心未來串連合作的善意，希望能產學合作共同發展。

(原民中心Awi Mona蔡志偉主任委員說明原民中心創設目的及未來遠景，攝/梁弘儒）

原民中心未來目標，調和原民慣習與國家法制衝突

將來原民中心將扮演制度上調和衝突的角色，由3名專職律師及四位專職人員派駐花蓮，提供宜花東個案訴訟扶助，專門辦理「文化行為」引發的衝突案件。

實質走入部落了解需求　做族人法律後盾

原民中心Awi Mona蔡志偉主任委員表示，近年政府落實原民司法權益在原鄉地區成立原住民法庭、聘請族語通譯，未來法扶會原民中心也會深入部落，做部落族人法律的後盾，讓法扶能真正走進部落裡，使法扶能成原住民社會與主流社會兩邊的法律轉譯平台。

為提供民眾服務更便利的服務，即日起，原民中心於法扶花蓮分會現址（即花蓮縣花蓮市順興路12-1號）提供駐點法律諮詢服務，

歡迎民眾撥打03-850-9917預約諮詢。