相信的力量─我是聾人父母的聽人子女

文／詹富娟（社工、手語翻譯員）

你知道，很多聾人和自己的家人是沒有共同語言的嗎？

我有一對聾人父母，一位聽人妹妹，我是CODA(註1)，恰巧也是一名手語翻譯員，更是一名社工，我身上流著兩種不同的文化的血液。

來說個故事吧，小學一年級時，學校班上都會發訂購牛奶的宣傳單，猶悉記得傳單上面寫著一天只要10元，就可以喝到好喝香濃的牛奶，營養又健康之類的宣傳標語吧，心裡想著我也想訂，放學回家馬上將傳單拿給爸媽看，用手語跟他們比畫著說我想要喝牛奶，他們看了傳單一眼便直接問我要多少錢，我想著傳單上面不就寫著10元嗎，我就跟他們要了10元，隔天帶到學校，大家排著隊要繳牛奶費，輪到我把手上的10元拿給老師，老師笑出聲音地告訴我不是10元，回去跟爸媽說要兩百多元，於是我牛奶沒訂到，還覺得很丟臉的走掉……

這個故事若發生在其他CODA身上，大部分的他們應該會有這樣的感受：「我怎麼會有這樣的爸媽，害我當眾出糗，好丟臉喔」，更是聽過許多CODA不願意他們的聾父母到學校來，或是接送是只叫聾爸媽放他們在遠處下車，自己再多花個三五分鐘走進去學校，為的就是不想讓同學看到自己和自己爸媽打手語，覺得自己有聾父母是件羞恥的事情。

我後來有訂牛奶嗎？當然是沒有。
有聾父母很丟臉嗎？當然不。

對我來說，我只知道很多事情都要自己來，很多事情要較同齡的朋友還早學會，我10歲就要知道收據怎麼開、13歲就進警局幫忙翻譯作筆錄、15歲要學會大人的殺價……這是我，但很多家庭中的CODA卻不見得願意負擔起這樣的責任，甚至是忽略了他們的聾父母。

你們會說CODA好辛苦，我不否認，我們在家庭中的確需要負擔一些責任，但是我覺得真正辛苦的是聾父母們，孩子出生沒多久，爺爺奶奶就會說：「你聽不到不會教，萬一孩子以後不會講話怎麼辦，孩子給我照顧，你好好去工作賺錢養家。」孩子與父母長期分離、沒有互動的情況下，孩子該如何學習手語和聾父母溝通，又怎會有良好的家庭互動關係呢？因此常看見聾人父母和他們的孩子是形影分離的，孩子更是完全不願意與聾父母互動。

社會大多將聾人視為無能狀態，我相信聾人很常看到人家這樣跟他們說：「你不能」、「你做不到」、「你不會」…，久而久之，聾人便會開始相信自己真的沒有能力，於是開始把所有事情交付其他人來做，接受現況、貶低自己，如此一來，就會越來越多人認為聾人就是什麼都不會，但並不是這樣的呀，聾人和聽人無異，只是使用的語言不同罷了，只要我們開始「相信」，聾人是有能力照顧好自己的孩子，不要剝奪聾父母與孩子相處的時間，你說，連CODA都沒辦法認同自己的聾父母，要怎麼讓聾父母說服他人相信自己，孩子開始認同自己的聾父母之後，我們才有更多力量，一起去改變社會對聾人的任何不平等與歧視，讓更多人相信聾人做得到！

註1：CODA英文原文為Children of Deaf Audults，聾人父母的聽人子女