HOME法扶服務持志專案Q&A(Chinese&Indonesia) ‧
持志專案Q&A(Chinese&Indonesia)
  • Q1.持志集團是什麼?Apakah kelompok Chi Zhi (DOBEST) ?

    1.以林福來為首之持志公司,於1993年5月起經營仲介外籍看護工來台業務,對仲介來台之印籍家庭看護工共5,282人,曾按月以「代扣」或「代收」方式超收看護工的仲介費用。林福來因為詐欺犯行已經由高等法院臺中分院判決詐欺取財罪確定,應執行有期徒刑5年。

    1. Pada bulan mei tahun 1993 pemimpin ejensi Chi Zhi / Dobest yang bernama Lin Fu Lai mengoperasikan pekerjaan ejensi tenaga kerja asing datang ke Taiwan. Terhadap jumlah 5,282 orang yang didatangkan dari Indonesia ke Taiwan sebagai perawat/pembantu rumah tangga(PRT), pernah dengan cara setiap bulan  “memotong” atau “menerima” biaya pelayanan ejensi yang berlebihan. Lin Fu Lai dan lainnya karena kejahatan penipuan uang telah divonis oleh pengadilan tinggi cabang Taichung hukuman penjara 5 tahun.


    2.為了保障被害人的權益,法律扶助基金會與政府相關單位合作,希望在臺灣工作上千名的受害人能否出面與法扶連繫,並透過駐外單位及印辦的協助與海外的被害人取得授權,以向林福來等人進行後續的民事求償程序。

    2. Demi melindungi haknya korban, yayasan LBH kerja sama dengan instansi pemerintah terkait, berharap ribuan korban yang masih kerja di Taiwan apakah dapat menghubungi LBH dan melalui misi luar negeri mendapatkan pemberian kuasa dari korban yang berada di luar negeri untuk memperlancar pengajuan kompensasi perdata berikutnya kepada Lin Fu Lai dan lainnya.

    Q2.如何知道我是不是受害人?Bagaimana dapat mengetahui apakah saya adalah korban ?

    1.如您曾在2005至2009年間,於印尼透過PT.HIJRAHA HAMAL PRATAMA、PT.PUTRA UTAMA KARYA、PT.JAYA FRANS ABADI三家仲介公司來台,且由台灣的仲介公司持志公司、尚華公司、志華公司、萬華公司、瑞華公司、嘉華公司、蕙華公司、青華公司、葆華公司等公司安排工作者,您極可能就是被不當扣款的受害人。

    1.Jika antara tahun 2005—2009 anda di Indonesia pernah melalui PT. HIJRAHA HAMAL PRATAMA, PT.PUTRA UTAMA KARYA, PT. JAYA FRANS ABADI memproses datang ke Taiwan, juga melalui ejensi Taiwan : Chi Zhi, Shang Hua, Wan Hua, Jia Hua, Hui Hua, Cing Hua, Bao Hua dan ejensi lainnya mengatur pekerjaan, kemungkinan anda adalah korban pemotongan liar.

    2.如您不清楚是否為被害人,歡迎來電(02)23225255分機104吳先生或分機129陳小姐洽詢。

    2.Jika anda tidak jelas apakah sebagai korban, silahkan telepon ke (02)23225225 ext.104 Mr.Wu atau ext.129 Ms. Chen.

    Q3.我是受害人,我該怎麼做?Bagaimana jika saya adalah korban ?

    1.請點擊進入下載區,下載[法律扶助申請書],內有:
    Silahkan ke area download untuk download "Yayasan Lembaga Bantuan Hukum Surat Permohonan Bantuan Hukum", di dalam ada :

    (1)護照及居留證影本黏貼頁1張。
    1 lembar untuk menempel foto copy paspor dan foto copy ARC.

    (2)法律扶助申請書1張。
    1 lembar surat permohonan bantuan hukum.

    (3)受害案情簡述表1張。
    1 lembar daftar ringkasan kasus.

    (4)專用委任狀10份。
    10 lembar surat pemberian kuasa.

    2.請將護照及居留證影本貼在(1),並填寫 (2)(3)(4)後置入信封寄回。
    Silahkan menempel foto copy paspor dan ARC di (1) dan mengisi (2) (3) (4) lalu masukkan ke dalam amplop dengan tercatat kirim kembali.

    3.填寫(3)受害案情簡述表時,請特別注意!如移工短期內或將來預計會轉移雇主或返回印尼,請務必記得填寫預計返國日、返國後聯絡方式!
    Saat mengisi daftar ringkasan kasus(3) , mohon khusus diperhatikan ! Jika pekerja imigran dalam jangka waktu pendek atau rencana akan ganti majikan ataupun pulang ke Indonesia, mohon harus ingat mengisi tanggal pulangnya dan cara menghubungi setelah pulang !

    4.(2)(3)(4)的所有文件都要簽名!委任狀每一張都要簽名!
    Harus menandatangani semua dokumen (2) (3) (4) ! Harus menandatangani setiap lembar surat pemberian kuasa.

    Q4.我人不在台灣,怎麼辦?Bagaimana jika saya tidak berada di Taiwan ?

    1.也是可以下載並填寫上述文件後,寄回台灣。
    1.Boleh download dan mengisi dokumen tsb lalu kirim kembali ke Taiwan.

    2.特別注意!10份專用委任狀必須先送至印尼當地的我國駐外館處認證後,再寄回台灣。
    2.Perhatian khusus ! 10 lembar surat pemberian kuasa harus dibawa ke TETO Indonesia untuk legalisir lalu kirim kembali ke Taiwan.

    Q5.資料寄回法扶後,還要做什麼?Setelah dokumen dikirim kembali ke LBH, selanjutnya bagaimana ?

    1.本會審查決定准予扶助後,會寄送審查決定通知書給您。
    1.Setelah LBH memastikan dapat membantu anda, dapat mengirim surat pemberitahuan kepastian pemeriksaan ke anda.

    2.扶助律師將與您聯繫討論、籌備開庭等工作。
    2.Pengacara LBH akan menghubungi anda untuk mendiskusikan persiapan sidang dan sebagainya. 

    3.如有接獲本會未接來電,請務必回電。
    3.Jika ada telepon dari LBH yang anda tidak sempat menerima, harap segera membalas telepon tsb.

    Q6.我可以獲得賠償嗎?Apakah saya bisa mendapatkan uang kerugian ?

    1.您一旦接受法扶的協助,會有專業律師協助您向當初扣薪的公司負責人請求賠償,訴訟可能勝訴、可能和解、可能敗訴,但法扶的律師會盡全力為您爭取應得的權益!
    1.Setelah anda mendapatkan bantuan dari LBH,akan ada pengacara professional meminta kepada ejensi yang memotong gaji anda kembalikan  uang anda sewaktu anda bekerja di Taiwan, penuntutan mengkin menang, mungkin damai, mungkin kalah, tetapi pengacara LBH akan dengan segala upaya memintakan hak anda.

    2.如確定可以獲得賠償,將會把款項匯至您的帳戶。
    2.Jika pasti mendapatkan uang kerugian, akan ditransfer ke rekening anda.

    Q7.法扶是什麼機構?LBH itu instansi apa ?

    1.本會係依台灣法律扶助法成立,經費由司法院、相關政府機關及團體捐助。目前全台灣各縣市共有22個分會為經濟弱勢的民眾提供法律扶助的服務。這次是希望為這些受害移工對當初的仲介公司爭取賠償,不是詐騙!
    1.Yayasan LBH didirikan berdasarkan Bantuan Hukum Taiwan, biaya didukung oleh Yudisial Yuan, instansi pemerintah terkait dan kelompok lainnya. Sekarang di seluruh Taiwan ada 22 cabang, bagi yang berekonomi lemah diberi layanan bantuan hukum. Kali ini mengharapkan dapat membantu korban pekerja imigran meminta ejensi asal kembalikan uang kerugiannya.
    Jangan khawatir, bukan penipu ! 

    2.本會係長期關注人口販運議題,與政府各部門合作打擊犯罪、為被害人爭取賠償,本件為被害人辦理民事求償,法扶將不會收取任何費用。
    2.Yayasan LBH telah lama memperhatikan mengenai perdagangan manusia, kerja sama dengan pemerintah melawan kejahatan, membantu korban meminta kembalikan uang, LBH tidak akan memungut biaya apapun.

    Q8.除了法扶之外,還有誰在幫忙呢?Selain LBH, masih ada yang bersiap membantu ?

    1.台灣的入出國及移民署。
    1.Imigrasi Taiwan

    2.台灣的勞動部。
    2.Departemen Tenaga Kerja Taiwan

    3.駐台北印尼經濟貿易代表處
    3.INDONESIAN ECONOMIC AND TRADE OFFICE TO TAIPEI(KDEI)